中国外交部:中方愿同印尼一道努力,深化互信与合作,造福两国人民–Chinese Ministry of Foreign Affairs: China is Willing to Work with Indonesia to Deepen Mutual Trust and Cooperation for The Benefit of The Two Countries’ People.

和平日报 (8月20日)– 2020年8月19日外交部发言人赵立坚主持例行记者会。新华社记者问:能否介绍蕾特诺外长此访安排和中方期待?中方如何看待当前中国和印尼关系?

赵立坚:蕾特诺外长是中方在疫情防控常态化背景下接待的首位外长,体现中国和印尼两国对双边关系的高度重视。访华期间,王毅国务委员兼外长将同她举行会谈,双方将就双边关系、抗疫合作、共建“一带一路”深入交流,还将就中国—东盟关系及共同关心的国际地区问题深入交换意见。中印尼互为重要邻国,同为发展中大国,共同利益广泛,是天然合作伙伴。在两国元首战略引领下,中印尼关系快速发展,特别是共建“一带一路”合作成效显著,雅万高铁、“区域综合经济走廊”等标志性大项目稳步推进。

新冠肺炎疫情发生以来,两国高层多次通话,两国政府、军队、地方、民间守望相助、共抗疫情,展现了兄弟般的友好情谊。

今年是中印尼建交70周年,双边关系面临新的发展机遇。中方愿同印尼一道努力,落实好两国元首共识,以抗疫和发展为两大主线,深化互信与合作,共同维护多边主义和国际公义,推动中印尼关系不断取得更大发展,更好造福两国和本地区人民。(雨林编辑, 来源:中国外交部)

He Ping Ri Bao (8/20) — On August 19, 2020, Chinese Ministry of Foreign Affairs’ Spokesperson, Zhao Lijian held a regular press conference. Xinhua News Agency reporter asked: Can you brief us on the arrangements for Foreign Affairs Minister, Retno Marsudi’s visit and China’s expectations? How does China view the current relationship between China and Indonesia?

Zhao Lijian said,  Foreign Affairs Minister, Retno Marsudi is the first foreign minister of Indonesia who authorized for position in the context of normalization of epidemic prevention and control, and is showing that China and Indonesia attach great importance to bilateral relations. During her visit to China, State Chancellor and Chinese Foreign Minister, Wang Yi will hold talks with her. The two parties will be put up with in-depth exchanges on bilateral relations, anti-epidemic cooperation, and the joint construction of the “Belt and Road”. There will also be an in-depth exchange of views on China-ASEAN relations, along with  international and regional issues of common concern. China and Indonesia are important neighbours to each other and are both large developing countries with extensive common and multi-beneficial interests, and also natural co-work partners. Under the strategic guidance of the two leaders of both country, China-Indonesia relations have developed rapidly. Particularly, the joint construction of the “Belt and Road” cooperation has achieved remarkable results, and landmark projects such as the Jakarta-Bandung High-speed Railway, the “Regional Comprehensive Economic Corridor” and another significant large projects have been progressing steadily.

High-level officials of the two countries have been on callings on many occasions, since the outbreak of the Covid-19 pandemic. The governments, militaries, local governments and people of the two countries have watched and helped each other to fight the epidemic together, that showing a kind of brotherly friendship.

This year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Indonesia, and bilateral relations of both countries are facing new development opportunities. China is willing to work together with Indonesia to implement the consensus from the two heads of the countries, in order to fight and cope with the pandemic and becoming the two main lines of development, to deepen mutual trust and cooperation, to uphold multilateralism and international justice, to promote greater development of China-Indonesia sustainable relations and to benefit the two countries and its’ regional people better. (Editor: Yu Lin, Source: Chinese Foreign Affairs Ministry)

Reference: 
1. http://www.hepingribao.com/home/2020/08/20/中国外交部:中方愿同印尼一道努力,深化互信与/
2. Chinese Foreign Affairs Ministry 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *